欢迎您来到雷锋精神在线网站!
 
牌戏人生/郭延真
发布时间: 2014/5/27 14:42:19 发布人: 谢楠 点击率: 328   

  以九十一岁高龄辞世的翻译家傅惟慈,生前特别欣赏剑桥大学高材生即印度前总理尼赫鲁的一句名言:“人生如牌戏,发给你的牌代表决定论,你如何玩手中的牌却是自由意志。”到手的牌好,玩得差,便成了输家;到手的牌差,玩得好,转危为安,反倒成了赢家。傅惟慈手中的牌差的多,诸如出身非红五类、读过旧大学、名列臭老九等等,每逢政治运动来袭,他总是处于劣势,后来居然被赶下大学讲坛,发配到资料室打杂。不过他手中毕竟还有两张好牌,一张是懂德语,另一张是懂英语。依靠这两张好牌,他翻译了德语名著《布登勃洛克一家》和英语名著《月亮与六便士》,及至晚岁,他更是成为了翻译英国当代文学家格林的专家。从此步入著名翻译家的行列,成了牌戏人生中不折不扣的赢家。

  与傅惟慈命运庶几近之的一九二八年生人王智量,三十岁那年被发了一张差得要命的牌:右派分子!由是成为地地道道的专政对象,“从此妻离子散家破人亡二十年”。有一天,他在一条大河边上坐了足足一个小时,打量?波涛汹涌的河水,心想,只要往下一跳,便一了百了。但转念一想,那岂不成了彻头彻尾的输家!打那以后,无论是在西北高原当农民,还是在上海码头当搬运工,他一直悄悄地玩转?手掌里那张精通俄语的好牌。豆油灯下,他不忘打造普希金;烟盒纸上,他随时锤炼托尔斯泰;黄浦江畔,他抽空思索屠格涅夫。就这样一天一天地拼搏,一点一点地积累,他译出了《上尉的女儿》、《叶甫盖尼.奥涅金》、《安娜.卡列尼娜》、《贵族之家》、《前夜》等等等等。待到乌云扫除,红日高照,年届半百的王智量终于熬成了一名堂堂正正的赢家。

  年长王智量一岁的吴钧陶手中握有两张足可夺人前程的差牌:少年时患骨结核病,从此行走不便;中年划右,从此厄运不止。可他也有两张能够进行垂死挣扎的好牌:精湛的中国古诗修养;娴熟的英语运用能力。凭藉这两张好牌,他在艰难困苦的环境中,先后翻译了狄更斯的《圣诞故事集》、马克.吐温的《十九卷集》、史蒂文生的《错箱记》、狄更生的《诗选》、富勒的《十四行诗》以及《爱丽丝奇境歷险记》等等,尤有甚者,他还英译了杜甫的诗歌、鲁迅的诗作和唐诗三百首等等。经过二十馀年的奋力拼搏,最后终于转败为胜,赢得了中国资深翻译家的桂冠,攀上了帕尔纳索斯山上的圣地。一九九○年岁末,笔者曾忝列北京召开的中国首届中译英学术研讨会,有幸与吴钧陶同住一间套房。吴钧陶举止谦虚有礼,说话和蔼可亲,没有半点名士的派头。他甚至还将自己的大会发言稿塞给我,嘱我无论如何要提几点意见。我把他那书写工整的发言稿从头看到尾,又从尾看到头,以我当时的水准,除了连连称好之外,实在提不出丝毫意见。会议结束的前一夜,他赠我一册他创作的诗集《剪影》作为留念。日前,我从自己的书架上抽出这部书香浓浓的诗集,轻轻地将它一页页翻阅,那一行行动人的诗句顿时令我深深地感悟到:牌戏中,善牌者,尽管为劣势所困,照样能够突破重围,稳操胜券;人生中,意志坚强者,即便跌至最低谷,也完全可以化险为夷,竟至“会当临绝顶,一览众山小”矣!(大公网)

  本站新闻动态 全国学雷锋先进事迹 雷锋与大学生 雷锋故事 青年志愿者
学雷锋常态化 雷锋校园
学习雷锋在行动 时代先锋 永远的丰碑
 
  研究会简介 研究会宗旨 研究会章程 组织机构 发展历程 大事记 科普活动 会员园地  
  中心简介 组织机构 发展历程 大事记 学科建设  
  生平简介 雷锋文集 雷锋日记 纪念场所 雷锋名言 雷锋图集 影音作品 世界影响
我身边的雷锋
怀念雷锋
 
  雷锋精神 讲话回顾 社论评论 助人为乐 爱岗敬业 学雷锋文章 学雷锋书籍
奉献精神 钉子精神
 
  科学发展观 和谐社会 社会主义荣辱观
两会专题 振兴东北 三个代表 党建研究
精神文明建设
先进性教育 高校思政
形势与教育 校园文学
 
  就业求职 心理援助 英语学习 计算机
供求信息
大学讲坛 法律援助 生活百科
 
Copyright©辽宁石油化工大学雷锋学研究中心 2011
地址:辽宁省抚顺市望花区丹东路西段一号文理楼106室
邮编:113001 电话:024-56861577
URL:http://www.lfjszx.com  Email:lfjslt@163.com

web design:www.7113.com